コーヒーカップの注文 - Encargo de tazas de café

Estoy trabajando en unas tazas para un nuevo restaurante.
Son 200 tazas y 400 platillos!

Ya no tengo más espacio para dejar las piezas en el taller
y voy moviendo las piezas por tadas partes.
Hasta el suelo del dormitorio está invadido de los platillos y he estado durmiendo mientras se secan.

１０月にオープンするレストランから、大量のコーヒーカップの注文を頂きました。
コーヒーカップ２００脚、ソーサーが各２枚ずつ付くので４００枚！
９月の日本での展示会の用意でてんてこ舞の１ヶ月前なのに、話が決まった時は大喜びしたのですが、
作業を始めてその喜びは不安と不眠に変わりました。
何度も失敗を繰り返しながら、小さな作業場ではスペースが全然足りずに
庭や寝室の床迄、家中どこもかしこもソーサーだらけ。
乾かすソーサーが広がる寝室で寝る毎日。

やっと取り敢えずの納品は終わりが見えてきたのでブログも更新出来ましたが、
窯の調子が悪いのに、８月はどこも夏休みで直しにきてもらえなかったり、
一昨日は小さい窯の電気コイルが折れて、目の前が真っ暗になったり、注文した素材が届かなくてヒヤヒヤしたりと
「この仕事が終わったら、きっと私は白髪だらけになってる」と思う位大変でしたが、どうにか乗り切れそうです。

あと本焼き２回、停電が無く窯が保ってくれる事を祈る思いです。
カップの出来上がり写真は１０月にレストランがオープンしてからアップします。


→ブログランキングへ Blogranking

東京で展示会 - Una exposición en Tokio

東京　神楽坂のラロンダジルさんでの９月１２日から展示会のお知らせです。

http://la-ronde.com/

Ｆｒｏｓｕｍ Ｅｘｈｉｂｉｔｉｏｎ


２０１５年９月１２日（土）～９月１９日（土）
１２時～１９時まで
※１４日はお休み
※日曜、最終日は１８時まで

作家在店日　１２日（土）

「Ｆｒｏｓｕｍ」は、
Ａｌｅｘ Ａｎｙｏ Ｆｒｏｈｌｉｃｈのガラスと
楠美克枝の陶磁によるコラボレーションユニット。

制作拠点はスペインのバルセロナ、
独特な色彩感覚と有機的なフォルムの作品からは
彼の地の匂いがするようです。
ガラスと陶磁のそれぞれにしかない質感、
それを混ぜる事によって生まれる世界を楽しんでいる彼らの作品展、
ぜひご高覧ください。

今展ではＦｒｏｓｕｍのコラボレーション作品のほか、
個人としてのＡｌｅｘさんのガラス作品と楠美さんの陶磁器もご紹介いたします。

お知らせをそのままコピーしました。
沢山の人に見て頂けたら嬉しいです。
今からというか、随分前からドキドキです。
→ブログランキングへ Blogranking

作品と一緒に - Nosotros con nuestras piezas

先日中国からのお客様がはるばるモヤ迄いらっしゃいました。
アレックスの仕事風景を撮影したいと言う話だったので、
アトリエの半分、アレックスの場所だけと、作品をお見せする居間だけ片付けて、
急いで日焼け止めだけ塗ってバス停迄迎えに行きました。

バタバタと、作品を出し始めたらいつの間にか写真撮影が始まり、
私も作品の後ろに写っている様子なので、急いで洋服だけは着替えたのですが、
紙もぼさぼさ、素顔のまま言われるがままのポーズをとり、すっかり写真に納まってしまいました。

普段自分達（特に私）の姿はほとんど公にしたくないのですが、
こうやってブログに載せてしまうのは、
シミもしわも写ってしまったけど、なんとなく、ちょっとだけ、気に入ったから。

その後足の踏み場も無い様な作業部屋兼物置まで披露してから、
またバタバタとバスの時間を気にしながら大急ぎでバス停でお別れしました。

ニューヨークからのお客様が来た時は、まるまる２日、お店迄閉めて撮影したのに
結局仕事には繋がりませんでした。

だから中国進出になるかどうかはあまり期待していません。

→ブログランキングへ Blogranking